30 seconds. Words that can
change your life.

Behold I forgive completely anyone who has sinned against me or harmed me, whether physically or monetarily, or who has gossiped about me or even slandered me — except for money that I wish to claim and that I can recover by law, and except for someone who sins against me and says, “I will sin against him and he will forgive me.”

… And just as I forgive everyone, so may You (Hashem) grant me favor in every person’s eyes so he or she will grant me complete forgiveness. And may no person be punished on my account.

Por la presente, perdono por completo a toda persona que haya pecado contra mí o me haya causado daño, ya sea físico o económico, o que haya hablado mal de mí o incluso me haya calumniado; excepto en lo relativo al dinero que deseo reclamar y que puedo recuperar conforme a la ley, y excepto a quien peca contra mí diciendo: «Pecaré contra él y él me perdonará».

… Y así como yo perdono a todos, concédeme Tú (Hashem) el favor de los demás, para que me otorguen su perdón completo. Y que ninguna persona sea castigada por mi causa.

Je pardonne entièrement à toute personne qui a péché contre moi ou qui m’a fait du tort, physiquement ou financièrement, qui a médit de moi ou m’a même calomnié — sauf pour l’argent que je souhaite réclamer et que je peux récupérer selon la loi, et sauf à celui qui me fait du tort en disant : « Je pécherai contre lui et il me pardonnera. »

… Et de même que je pardonne à tous, puisses-Tu (Hachem) m’accorder la faveur de chacun, afin que chacun me pardonne entièrement. Et que personne ne soit puni à cause de moi.

Я полностью прощаю каждого, кто согрешил против меня или причинил мне физический или материальный вред, злословил обо мне или даже клеветал на меня, — за исключением денег, которые я хочу взыскать и которые могу вернуть по закону, и за исключением того, кто грешит против меня, говоря: «Я согрешу против него, а он меня простит».

… И так же, как я прощаю всех, даруй мне Ты (Ашем) расположение каждого человека, чтобы каждый полностью простил меня. И пусть никто не будет наказан из-за меня.

Perdoo completamente qualquer pessoa que tenha pecado contra mim ou me causado dano, físico ou financeiro, que tenha falado mal de mim ou até me caluniado — exceto quanto ao dinheiro que desejo cobrar e que posso recuperar de acordo com a lei, e exceto quem peca contra mim dizendo: «Vou pecar contra ele, e ele me perdoará.»

… E assim como perdoo a todos, que Tu (Hashem) me concedas o favor de cada pessoa, para que cada uma me perdoe completamente. E que ninguém seja punido por minha causa.

Hiermit vergebe ich vollständig jedem, der gegen mich gesündigt oder mir körperlich oder finanziell geschadet hat, der schlecht über mich gesprochen oder mich sogar verleumdet hat — ausgenommen Geld, das ich zurückfordern möchte und das ich nach dem Recht zurückerhalten kann, und ausgenommen jemand, der gegen mich sündigt und sagt: „Ich werde gegen ihn sündigen, und er wird mir vergeben.“

… Und so, wie ich allen vergebe, mögest Du (Haschem) mir Wohlwollen in den Augen eines jeden Menschen schenken, damit jeder mir vollständig vergibt. Und möge niemand meinetwegen bestraft werden.

Я повністю прощаю кожного, хто згрішив проти мене або завдав мені фізичної чи матеріальної шкоди, лихословив про мене або навіть зводив на мене наклеп, — за винятком грошей, які я хочу стягнути й можу повернути за законом, і за винятком того, хто грішить проти мене, кажучи: «Я згрішу проти нього, а він мене простить».

… І так само, як я прощаю всіх, даруй мені Ти (Ашем) прихильність кожної людини, щоб кожна повністю простила мене. І нехай ніхто не буде покараний через мене.